ADVARSEL _______________ Dette program består av en video og en lyd-del som begge er lisensiert av rettighetshaver kun for hjemmebruk. lngen annen anvendelse er tillatt.
Uautorisert kopiering, endring, utstilling, utleie, bytte, utlån, offentlig fremvisning, kringkasting - av denne Digital Versatile Disc, helt eller delvis, er strengt forbudt. Alle brudd medfører straffeansvar og vil bli forfulgt rettslig.
Ja.
Du vet hva du skal gjøre.
Morn, Azul.
- Vet du hvem dette er? - Moco ...
- Hva vil du, etter så mange år? - Jeg en noen få byer unna ...
... med en helt ny gjeng. Hørte at du var i nærheten -
- så jeg ville ringe deg, kamerat.
Hyggelig av deg, ditt svin!
Få meg ut herfra og gi meg min andel av pengene.
- Du kan takke meg for det du har. - Skal jeg virkelig få deg ut?
Jeg vet at du gjør forretninger fra cellen -
- med en mobiltelefon og noen lojale menn.
lngen dårlig idè. Kanskje jeg skal prøve det en dag.
Her inne tjener jeg småpenger. Du skylder meg en formue.
Det vet du. Så hjelp meg ut ... kamerat.
Snart, Azul. Snart.
Jeg sender noen venner etter deg.
Om noen få dager.
Sånn skal det være. Slik er den Moco jeg kjente.
Hold ut.
Jeg glemmer ikke at du bidro stort til vår triumf.
Hva skjer, Moco?
Får du meg ut i dag?
Det er tre bevæpnede menn. Har du sendt dem?
Jeg er her ennå. Vennene dine også. Men ikke lenge.
De har noe de vil skrike til deg. Hør godt etter.
Du kan gjenta det for meg når jeg besøker deg.
Den morgenen var akkurat som alle andre.
Uten kjærlighet. Uten hell.
Uten haik.
lngenting forandrer seg.
Jeg støtte på en skilpadde på veien.
Vi tok begge vår tid med å komme dit vi skulle.
Det jeg ikke visste var at tiden min snart var ute.
Gratis kokosnøtter ... Jeg likte denne byen alt.
Jeg hadde alltid villet være en mariachi.
Som faren min, bestefaren min og oldefaren min.
Jeg er ikke like god som dem ennå, men det kommer seg.
Jeg ville følge i deres fotspor til siste slutt. Dø med gitaren min.
Jeg spilte fra landsby til landsby og samlet meg erfaring.
Denne byen var neste stopp.
De gratis kokosnøttene i byens utkant -
- fikk meg til å føle at denne byen ville bringe meg hell.
Men jeg tok helt feil.
- Hva vil du ha? - En brus.
- Er det musikk her? - Hvordan det?
Jeg er en mariachi. En god en.
Jeg spiller viser, kjærlighets- sanger ... Noen selvkomponerte også.
- Hva angår det meg? - Jeg kunne heve standarden her.
Jeg jobber omtrent gratis. Lever for det meste av driks.
Men jeg vil gjerne ha en fast jobb.
Jeg garanterer deg at du får flere kunder.
Hva skal jeg med en mariachi når jeg har et helt band?
Ser du? Jeg betaler bare èn mann og har et helt mariachi-band.
Skjønner?
Takk.
Vil du tjene penger på musikken din, så skaff deg et brukbart instrument.
ldiot ...
Hva faen er dette? Mariachi-dag?
lkke noe arbeid til deg heller.
Bartender ... En øl.
l flaske.
Jeg leter etter en gammel venn.
Han heter ... Moco.
- Hvor er han? - lblant er han her.
Han eier stedet.
- Dere kjenner ham altså? - Selvsagt, vi jobber for ham.
Synd ...
Hold denne.
Hva faen er det som foregår?
- Svar! - Moco!
Gi meg telefonen.
Ta den.
Moco?
Døde? Alle sammen?
Hvor lenge siden?
Hvordan er han kledd?
Han har en gitarkasse?
Svartkledd?
Slapp av, Moco.
Vi finner ham, dreper ham og slenger ham til hundene.
Hvis du ser en svartkledd person med gitarkasse ...
Ring dette nummeret. Han heter Azul.
Og ringer jeg ikke, dreper du meg, stemmer?
lkke jeg. Han gjør det.
Jeg begynte å innse at denne byen ikke var lykken.
Hvor var det blitt av den tiden da gitarister var guder?
Som forfedrene mine.
Teknologien har knust oss ...
... og frarøvet oss vår kultur.
Omgjort oss til maskiner.
Hun var den vakreste skapningen jeg hadde sett den dagen.
Ved siden av skilpadden, så klart.
- Hva vil du ha? - En brus.
Brus? Er du en liten gutt, eller?
Jeg er musiker. Jeg kan ikke drikke eller røyke.
Stemmen min er livet mitt.
Skål.
Jeg arbeider omtrent gratis.
Jeg lever mest av driks. Men jeg trenger en fast jobb.
- Hvor? - Her, i baren din.
Nei, jeg har ikke råd til en mariachi.
Det er ikke min dag i dag.
Hva?
Takk.
Jeg trenger et billig rom for en uke.
Jeg søker arbeid. Kan jeg betale deg senere?
Ja, betal meg senere.
Takk.
Unnskyld, men kan du gi meg et depositum?
Stoler du ikke på meg?
Beklager ... Hvor mye kan du gi meg?
lkke mye. Jeg har bare noen få pesos.
Det går bra. Ha en god dag. Takk.
Nei, ikke der. Rom 1 0.
Der!
Han er svartkledd. Finn ham!
Han er her!
Hva har hendt, mariachi? For mye brus?
Jeg har nettopp drept fire menn.
Er det sant?
- Vent! Hva heter du? - Domino.
Vent, Domino. Det var selvforsvar.
Jeg er ikke herfra. Jeg kjenner ingen.
lngen venner ...
lngen fiender.
- Var de tyver? - Jeg tror ikke det.
Fire menn.
Jeg bodde på et billig hotell.
lngenting av verdi. lngen penger.
De ville bare drepe meg.
Så hvorfor kommer du hit? Så de kan drepe meg også?
Jeg må ha et sted å være inntil dette går over.
De tror jeg er en annen. Jeg er bare en mariachi.
Jeg har et rom oppe. lkke rør noenting.
Jeg kommer opp om en stund. Så ringer vi til en venn av meg.
Takk. Jeg skal aldri glemme dette.
Det er denne veien.
Pass deg for bullterrieren min.
- Morn, Domino. - Hva skjer?
Gi meg telefonen. Jeg må snakke med Moco.
Domino ... Har noen fremmede vært innom her?
Fremmede kommer hit støtt.
- Svartkledd, gitarkasse? - Nei.
Han har drept ti av mennene våre.
På en eneste dag.
- Skal du ikke ringe til sjefen din? - Gi meg en drink først.
Moco ... han kom seg unna.
Han skjøt på meg. Og han drepte flere andre.
Han er en jævel. Jeg så ham ikke ordentlig.
Skifter han klær, vil jeg ikke kunne gjenkjenne ham.
Ta det med ro.
En ting vet jeg: Han går alltid med gitarkasse og er svartkledd.
Alltid.
Men ... det er ikke en gitar.
Det er en gitarkasse full av våpen.
- Hva er det? - Det er ikke en gitar.
Det er en kasse full av våpen.
Han bruker dem på ofrene sine.
Ha det. Takk for drinken.
Jeg er snart tilbake.
- Jeg sa du ikke skulle røre noe. - Jeg prøvde å slappe av.
- Jeg kan stå opp ... - Nei ... Gjør deg ferdig.
- Vil du ha sjampo? - Ja takk.
- Hvem er du? - Jeg er musiker.
Hva har du der?
- Våpen, kniver? - Gitaren min.
La oss se ...
Du er beskjeden, mariachi.
Du sa du drepte fire menn.
Men du drepte faktisk ti.
Vil du ikke se?
Spill!
Spill! Syng!
Spill!
Syng!
Det er det beste jeg har spilt.
Du inspirerte meg.
Du er en mariachi.
En god en.
- Så ansett meg. - Jeg kan ikke. Jeg har ikke råd.
Dette fine stedet, og ikke råd?
Det er sant.
Betal meg med kost og losji.
Vil jeg måtte holde kniven mellom beina dine for å inspirere deg?
Hvis jeg blir? Nei. Bare til jeg finner fast arbeid.
Du finner ikke arbeid her i byen, men ok.
Du må ha bedre sans for humor hvis du vil arbeide for meg.
Dette er en brevåpner.
Ja?
Et øyeblikk.
Kamerat ... Du har ikke besvart telefonen i hele dag.
Du var opptatt med å drepe ti av folka mine.
Seks. Jeg har bare drept seks.
Du har alltid vært dårlig i regning. Du trodde at alt var til deg.
Jeg visste at halvparten var ditt. Jeg lot meg friste. Men du ...
... du er beskjeden. Du drepte ti av folka mine.
Jeg drepte seks. l morgen dobler jeg antallet.
Jeg var grådig.
Det hadde vært billigere for meg -
- hvis jeg hadde betalt deg. Nå må jeg finne ti nye menn.
- Seks! - Ti!
Gi meg pengene, og jeg dreper ikke flere. lkke deg heller.
Nei, det er for seint til det.
Vi må gjøre dette ferdig.
Slik er den Moco jeg kjente.
Går du fortsatt i hvitt?
Som du ser.
Jeg ser en hvit dress, gjennomvætet med blod.
Klar til å spille? Vi venter på deg.
Jeg kommer.
- Kan jeg gi deg noe? - Nei takk.
Fort deg.
Denne sangen heter ''Lyst til å leve.''
Sikker på du vil at jeg skal sove her?
Bare du holder deg på din side.
Husk, jeg har denne ...
Og han.
Den første sangen du sang ... var selvkomponert, ikke sant?
Hvordan visste du det?
Det virket som du hadde skrevet den til noen.
Det stemmer.
Vel ...
Sov godt.
Jeg må hente pengene mine på hotellet.
Jeg er snart tilbake.
Pass på tingene mine.
Hei, det er Domino.
Jeg vet det.
Jeg får den ikke opp.
Drittsekk ...
- Morn. Hva skal det være? - En øl.
l flaske.
- Jobber det ikke en jente her? - Hun er eieren. Hun kommer.
Er hun eieren? Da må hun være dama til Moco.
Jeg vet ikke. Hun vanker med en musiker.
Takk.
Jeg så nettopp en kar med en kasse som min. Det er han de vil ha.
- Sa han noe? - Nei, han bare drakk.
Han likner ikke det minste på meg.
Kjør! Han kan ta alle tre.
- Er det han? - Jeg er ikke sikker.
- Hva har du i kassa? - Gitaren min.
- lkke si du er en mariachi. - Jo.
La oss se.
Er det en gitar, kan du gå.
Hvis ikke ... vil ikke mora di få se deg mer.
Vi går.
lkke gå rundt med gitaren din før dette er over.
- Det er den andre karen de vil ha. - Best jeg setter den oppe.
Hva er det?
Det er han!
- Beklager ... - Vi visste ikke hva vi skulle gjøre.
- Vi tenkte du kunne forsvare deg. - At jeg kunne forsvare meg?
Mot tre bevæpnede menn?
Med denne?
Kassa mi ble forbyttet med en eller annen mariachi sin.
- Hvor er mariachien? - Han er nok død nå.
Gå og finn kassa mi!
- Hvor var du da han kom inn? - l telefonen med en venn.
- Vennen min vet hva som foregår. - Nevnte du meg?
Nei. Han fortalte at mannen i svart heter Azul.
Hvorfor går han ikke i blått hvis han heter Azul?
Jeg vet ikke. Men han dreper mennene til en narkotikahandler.
Han heter Mauricio, men de kaller ham Moco.
Moco sendte mennene sine for å finne Azul.
- Så hva vil de med meg? - Kun Moco har sett ham før.
Azul går alltid i svart og bærer på en gitarkasse.
Kunne vært deg, ikke sant?
Be vennen din om å si til Moco at det er to av oss.
En drapsmann og en mariachi.
Moco prater ikke med hvem som helst. Hold deg inne.
Gjem jakka og kassa til dette er over.
Han kom seg unna, men jeg fikk sett ham.
Han drepte Pi-a og Taco. Han kommer seg ikke unna igjen.
Har du alltid stengt på mandager?
- Er det fordi jeg ikke kan spille? - Jeg har stengt på mandager.
- Skal vi spille? - Ja.
- Hallo? - Kom og besøk meg.
Jeg kan ikke.
- Vær så snill ... - Jeg føler meg ikke bra.
- Har du prøvd motorsykkelen? - Nei.
Jeg må legge på.
- Kjæreste? - Nei.
- Amerikaner? - Ja.
Det er noe jeg ikke skjønner.
Du sier du er fattig.
Hvordan har du da fått baren?
Det var en presang.
- Fra hvem? - Mauricio.
Moco? Mannen som vil drepe meg?
Han vil ikke drepe deg. Mennene hans trodde du var Azul.
Det kommer ut på ett.
Du vet ... Når du vil vinne ei jente -
- sender du henne blomster, konfekt, smykker ...
... inntil du vinner henne.
Ja visst.
Mauricio sendte meg blomster.
Så smykker.
Han lot meg jobbe i baren sin. Siden ga han meg baren.
Hva var det siste han ga deg?
En motorsykkel.
Så jeg kan kjøre til gården hans når jeg gir etter for ham.
Han tror jeg kan overtales.
Kan du det?
Jeg kunne.
Men ikke nå lenger.
God morgen. Ta disse.
Sparepengene mine. Kjøp en gitar.
Ta dem. Jeg sa ikke at du skulle kjøpe den beste ...
Noe midlertidig, så du kan spille i kveld.
Let etter ham. Svarte bukser, hvit skjorte.
- Hvor ble det av ham? - Han kom seg opp i bilen min.
Ta ham hit.
Det er ikke ham.
- Fant dere kassa mi? - Vi fant den ikke.
Vi hørte at du ble tatt og kjørt til Mocos gård.
- Vi ville se om det var sant. - De tok mariachien.
- Hva vil du ha? - En øl.
- Noe mer? - Gitarkassa mi.
Hvor er han?
Hvor er kassa mi?
- Oppe. - Gå og hent den.
Vil du se mariachien din, så bli med meg.
- Hvorfor skulle du hjelpe meg? - Fordi du vet hvor Mocos gård er.
La oss dra.
Mauricio!
Spill med.
- Domino, vi må dra! - Hun er borte.
De dro for å finne deg. Hun ga kassa tilbake til ham.
Åpne porten eller hun er død!
Tilgi meg.
Han brukte deg for å komme til meg.
Betal, eller jeg sviner til klærne dine med blodet hennes.
La henne gå. Du skal få pengene dine.
Lag et kart til meg til Mocos gård.
Hva har du gjort med ham?
- Hvem? - Mariachien de trodde var Azul.
Det var derfor du la på i går kveld.
Koste du deg uten meg?
Du var sammen med ham!
- Gi meg pengene eller hun dør! - Etter alt jeg har gjort ...
Er det takken?
Jeg har aldri bedt deg om noe før nå. La ham gå.
- Jeg dreper henne! - Du dreper henne ikke.
Jeg gjør det!
Du synes synd på henne, hva?
Jeg ville bare han min andel. Men du må absolutt drepe alle.
Det er derfor du aldri blir like stor som meg.
Du har for stort hjerte.
Du må være mariachien som kom til byen min og drepte mennene mine.
Og stjal dama mi!
Du har mange talenter.
Fra å spille på den lille gitaren din ... Aldri mer!
Forsvinn fra eiendommen min. Og ta med deg handa di!
Alt jeg ville var å være en mariachi slik som forfedrene mine.
Men den byen jeg trodde ville bringe meg hell -
- brakte meg bare en forbannelse.
Jeg mistet gitaren min, hånden min og henne.
Jeg kan kanskje aldri spille gitar mer.
Uten henne har jeg ingen kjærlighet.
Men med hunden og våpnene ...
... er jeg forberedt på framtiden.
Tekster: lFT